adik lakilaki, perempuan anggi
ajak togi; mengajak manogi; ajaklah – togihon; pemimpin – partogi; mengajak, mengundang – marhara; undangan – harahara
akal,membodohbodohi angat
akhir usil; akhir (dimana segala urusan selesai) – usil
alangalang ri; api yang menjalar di alangalang – api di ri
alhamdulilah tuanima, sai sautma, anggiat ma
ambil buat; ambil alih – manoring
anak anak lakilaki- anak, anak perempuan – boru; anak haram – anak gampang; anak kandung-– anak mata; anak yang lahir di pekarangan sendiri(ayahnya tidak ada lagi- tentu terjadi akibat perbuatan kerabat ayahnya, ini diakui demi penerus marga, keturunan – anak mansalong; panggilan anak laki2 kecil – ucok; panggilan perempuan kecil – butet
angin alogo; angin ribut – ampilas; angin sepoisepoi – alon;disini sejuk – purpur do dison; mengangini – purpur, mamurpur – mengangini padi; halipurpuron – masuk angin, papurpurhon – menyejukkan; yang berkhasiat menyejukkan – pamurpuri
angkat handit; diangkatlah keranjang itu – dihandit ma hirang i
api api; gara api; gara api
arah tungkan(a.k); da tungkan i da tungkan on – kearah situ dan kearah sini
asing duru, leban; diasingkan – sipaduruon; bangsa asing – bangso na leban
atap tarup; peneduh rumah – siosio ni jabu; atap sirap – butar
atas ginjang; di atas – diginjang
atur ture; mengatur – pature, palsu – pinatureture; aturan – ruhut; aturan – tording; aturan peradatan – ruhut ni paradaton;mengatur, membereskan, menyiapkan – paturehon
aura haloho; empat aura – opat haloho
ayam manuk; ayam jantan – jambe
ayo tole; ayo lah – tole ma
bab ( bagian dari cerita) bindu
babat gisgis; membabat rumput – manggisgis
bagi sagi, ragi; membagi samarata – sagi; membagi menurut kemampuan – ragi
bahasa hata; bahasa bijak – ampa ardang;
baik denggan; diperbaiki – dipadenggan; memperbaiki – padengganhononhon; lebih baik – bulusan
balik baliksa; terbalik – tundal sebaliknya, malahan – baliksa
bangkit hehe; bangkitlah engkau – hehe ma ho
banjir sompa, aek sompa
basi bari
basuh, cuci buri; membasuh tangan marburi
bekal borhatborhat; bekal untuk perjalanan – bohalbohal di pardalanantaon ; bohal; bekal yang berharga bagi anak2 kita – bohal na arga di angka ianakkonta
berhenti so; hentikan – pa so; so ho – berhentilah engkau; berhenti – mansohot, berhenti untuk beristirahat – maradian
berut, menjeng berut; cemberut – marberutberut
besan hulahula
biasa somal; kebiasaan – hasomalon; lebih dari biasa – mangalobihi; sangat – na sumalim
bijik sada; sebijik – sampisik
buah, boras; sudah kudengar buah pemikiran kalian – nungga hubege borasni hata muna i
budak hatoban, anak yang dilahirkan oleh hubungan dengan budak – anak hatoban
bubur hare
campak lindak, tercampak – malindak; campakkan – mangalindakhon
candu sandu
capai loja; tuk; tubuh saya sudah capai – nungga loja dagingkon
cara sara
cengang, heran longang; tercengang – tarlongang; keajaiban – halongangan; ibu itu tercengang – mansai longang do inanta i
cepat tibu;cepat kamu datang – tibu ho ro; terlambat – hurang tibu; cepat, segera – gira; segera kami bangun – gira do hupajongjong hami; cepatkan – pahatop, hatophon
cita-cita sintasinta; pengharapan – diparsinta; mengidam(dlm keadaan hamil) – parsintasintaon; na pinarsinta – yang diidamkan
cium umma,mencium – mangumma; saling mencium – masiummaan; berciumciuman – masiummaummaan; cium (bau) ; anggo, anggu; mencium bau – manganggo
colok tulluk; manulluk mata ni horbo – menyolok mata kerbau
cucu cucu dari anak lakilaki – nini; cucu dari anak perempuan – nono
cukup sungkup, tuk; kamu tidak cukup kuat untuk mengerjakan hal itu – ndang tuk gogo mi mangulahon
curiga tiha; tiha rohangku tu ho – saya curiga kepadamu
dagu osangosang; somangisang(h.a)
dahan dangka; cabang pohon – dangka ni hauma; bercabang-cabang – mardangkadangka
dengar bege; didengar – dibege, mendengar – mambege; sedap didengar – lengenlengen; marbinege, martinangi (dengar)perhatikan – tangi,dengarkanlah dulu – pinangi jolo; dengarkan – tangihon; marpananginangian – hohom umbegesa; dung ditangihon gabe dibege
dewata guru; guru sinalisi, guru siniangan, guru mangontang dunia
dulu jolo, yang dulu – najolo, zaman dahulu; tingki na galia
duri potpotan
gantung gantung; bergantung – margantung
garis gurat; tiga garis bertindi-tindih – tolu gurat martinditindi
gema, bunyi saringar; – semua suku kata bergema akhiran a – marsaringar a do ianggo angka anak ni surat i
gembira(hati) las roha
gempa bumi lalo, suhul
gemuruh, gempita marhasak; berengma sampuran i ia tung marhasak i; marhasak soarani ende
gendang(alat musik tradisional) gondang; gendang yg dipergunakan dalam rumah – gondang hasapi; yg dipergunakan diluar rumah – gondang sabangunan; kelengkapan gondang sabangunan – saarune na bolon, gordang, ogung dan hesekatau dengan oltik; penukul gendang – pargonsi; menabuh gendang – margonsi; team pemain gondang – pargual pargonsi
getah gota; getah(pohon karet)- goje; mencampur daging yang sudah dimasak dengan darahnya – manggotai
gugur (kandungan) busbus; digugurkan – dibusbushon
gunung dolok, bukit; perbukitan – dolokdolok; penghuni gunung – pardolok; dinding bukit – garda ni dolok
guru guru;marguru – berguru; menggurui – gurudokhu; hudokpe songon i ndang gurudokhu
gusar, geram busisa
hadap adop; terhadap sesama manusia – maradophon dongan jolma; hadap – dompak, menghadap kanan – dompak siamun
hajar pinsang; menghajar – maminsang
halang(dari penglihatan) onding; dihalangi – diondingi; kalau saya lihat bulan itu, hanya terlihat sedikit karena dihalangi embun – molo hutatap bulan i santopik do i berengon , ai diondingi ombun do i
halau ala ; menghalau – mangala; mengala dengke – menangkap ikan
hambol manfaat; yang ada yang kita manfaatkan – na adong i ma nama nataparhambol
hamil mardenggan pamatang, kalau tanpa suami – mardenggan pamatang alai ndang marhamuliaan
hancur, lebur, luluh lala; hancur hatiku – malala rohangku
hangat las; air hangat – aek las; hati hangat/gembira – las roha
hapus sosa, sesa; penghapus – panosa; ; manosa – menghapus; manesa dosa – menghapus dosa
harap arop; saya berharap – arop do rohangku
harum hushus; bunga itu harum – hushus do bunga I; bau yang harum – uap na hushus
henti, diam so; berhenti – paso; adi; perhentian – adian; beristirahat – maradian
heran marbobok
hidung igung; simanganggo (h.a)
hilir jae
hina bile; dihina – dipabilebile; terhina – tarduru
hitung etong; perhitungan – paretongan; bilang; menghitung jumlah – mamilangi; pehitungan – pamilangion; jumlah – bilangan
hulu julu
huma (sawah ladang) hauma; bersawah ladang – marhauma
ibu inang; ibu yang baik hati inang soripada,; ibu itu – inanta i, our madam; ibu tercinta – inanta tuan laim, inanta tuan laen; inanta parsoduk bolon – ibu suri
ikat ketat holting; terikat erat – hoting; lebih baik terikat erat dari pada putus (lepas) – tumagon na holting sian na tos; ikat kepala – bulang
ikrar padan; ikrar yang telah disepakati dang tidak boleh diingkari – padan siingoton sojadi mose
imbangnya, kawannya angkup; dengan kata lain – angkup ni i; tidak boleh engkau menyembah tuhan yang lain selain Allah bapamu di sorga – ndang marangkup ahu bahenonmu debatam ninna Debatanta
ingkar ose; ingkar janji – mangose padan
istirahat maradian; dia beristirahat untuk bernafas – maradian ma ibana laho pahosahon
jamah, sentuh, pegang -jama; menyentuh – manjama
jarak holang; berjarak – marholang; holangkolang – pemisah; marholangholang/ pulikpulik – masing2 mepunyai pemisah
jelas tangkas; menjelaskan – patangkashon
jenguk topot; menjengukmu – manopot ho; menjenguk dengan membawa makanan – mangirdak
jiwa tondi; ditinggalkan jiwanya – manitondi
juga, kelak muse; kelak – musengani, muse pe
junjung hunti; manghunti hirang – menjunjung keranjang
Kabul, wujud tulus; terwujudlah maksudmu – sai tulusma sangkapmu
kait hait, haithait
kalah tunduk, talu
kampung huta; pulang kampung – mulak tu huta;kumpulan beberapa kampung – lumban; kampung yang baru dibuka – sosor
kata hata; katakan – hatahon; bahasa batak – hata batak; perbendaharaan kata – puro ni hata; kata asal – hata bona; kata tambahan – tamba ni hata, dapat berulang – dirain/dipadomu; kata depan (awalan – panjoloanni; sisipan kata – panoloti; akhir kata – pangunjungi; suku kata – silbe
ke tu; kemana – tu dia
kecambah tumbur; berkecambah – martumbur
kecil metmet, hetek, saling menganggap rendah – masihetehi; sebagian kecil-punsu tali; masa kecil (anak2) –gelleng; kecil sekali – tagiling huit
kelayapan hariapan, dipinggir kotai torop situtu do dongan hariapan
kelelawar, kalong haluang
kerak (nasi) hurhur
keren(bagus, cantik) bagak
keringat hir, hodok: keringatan – hodohan, hodokhodok; jerih payah – hinorus ni hodok
kesimpulan, inti sari impola
koreksi, perbaiki pature; marsipatureturean
kuat gogo, togar; cukup kuat – tolap gogo
gulu kubang; guluan – kubangan; margulu – berkubang
kucil(terasing) tiltil; dikucilkan – tiltil sian hadomuan; terasingi
kumpul pungu; mengumpul papungu; kumpulan punguan
kunyah hudap; mengunya – manghudap, manghudaphudap; mulut – simangkudap(ha)
kunjung topot; tak kunjung tiba – so mardan; mengunjungi untuk bercinta – tandang
laba, untung omo; mangomo – beruntung
lahir tubu, sorang; bila yg lahir laki-laki disebut tubu, bila yg lahir perempuan disebut sorang; melahirkan – mangintubu; ibu – pangitubu; darah – saat melahirkan -darodaro
lamban gele; orang yang lamban – pargele
lancar tulus; patulushon – mengiakan, mengabulkan; melanjutkan perjalanan – manulus pardalananna
lawan alo, dugu, maralo; melawan – mardugu, mangalo; lawan kata – suharsuhar ni hata; berlawanan, terbalik – suhar
lazim somal; dibiasakan – disomalhon
lemak lomak; lemaklemak – lomaklomak
lengking, suara tinggi tapi kecil sihil
lepas lua; sipalua - juru selamat; silua – memberi jalan
lezat torsok, sagat; enak dimakan – tabo diallang
lonceng hulingkuling, giringgiring; lonceng yang kecil – gostagosta
longgar rangkak
luas bidang, tanah dikampung ini masih luas – bidang dope tano diluat on; memperluas dan memperdalam bahasa batak – pabidangkon dohot pabagashon hata Batak
lucu ringkot; lelucon – siringkotringkot
lunak, lembut lamet, lamot;hati (h.a) – silameton
lusa haduan; besok lusa – sogot haduan
main meam; bermain – marmeam, marmeammeam; bermain gala – margala
makin lam; makin besar – lam magodang
makmur duma, maduma; kemakmuran – hadumaon
mandi didi, maridi; mandi pinggir pantai(sungai, danau atau laut) – martapian; mandi sesudah melahirkan membuang semua kotoran – matutuaek
mandiri manjae
mandraguna sahala
marah muruk; dia marah sekali – muruk situtu do ibana
masak lompa, memasak nasi- mangalompa indahan
matang, sempurna tang, remaja yang sudah matang keindahannya saat berenjak dewasa – nungga tang hinaulina; matang pemikirannya; tidak ragu lagi – tang pikiranna
matang masak; lebih sering dikerjakan – lebih matang pengetahuannya – samjumotjot diulahon – lam tumasak ma i di ibana
mau olo; maukah engkau – olo do ho; kemauan – leheng, masing2 menurut kemauannya sendiri – masiboan lehengnabe
mayang meang; rambut keriting (mayang) – meang muli; pilih kasih, pandang bulu – marmeang bahir
melarat lea pogos
merinding mandisir; merinding bulu roma – mandisir imbulu
miskin pogos; kemiskinan – hapogosan
makin lam; makin besar (anak2) – lam magodang
masa sundut; masa yang akan datang sundut na naeng ro
mending tagon; mendingan – tumagon -, tagonana
minta tedek; pemintaminta – partedektedek
mirip suman
miskin pogos; melarat – lea pogos; kemiskinan – hapogosan
musyawarah ria; berkumpul dan bermusyawarah – marria
nafas hosa; tehnik menghembus dan menghisap nafas dalam memainkan alat musik sarune – masiulak hosa
najis, kotor ramun; yang najis – naramun
nama goar; siapa namamu – ise goarmu; ternama – targoar, tardok
nangis tangis; suara tangis yang keras (tangis terisak-isak) – angguk
nasib senasip – sailaon; senasib sepenanggungan – nasailaon
naskah rongkoman; dirongkom – dicetak
nempe l longkot
niat, maksud sangkap; terwujudlah niatmu – sai tulus ma sangkap mi
obor sulu
otak utokutok
pacung, terpacung, terpasung tarbeang – tangan dan kaki terikat, rebah tak dapat bergerak
paha(pangkal) soit
panjat jangkit
pandang taili; memandang, menengok – manaili; pandangan – panailian
pangkal tapuk
panjang ganjang; menunggu lama – ngolngolan; terusmenerus berkepanjangan – ngolngolngolngolan
paruh tuktuk; paruh burung; tuktuk ni pidong
parut hurhur; memarut – manghurhur; hurhuran – alat pemarut kelapa
patungan gugu, margugu; margugu mahita pajonjonghon bagas joro i
patut, layak tama; kerjakanlah yang layak dikerjakan – ula ma na tama
pelawak sijarajiri
pelit, irit holit; mangkolit – mengirit; diirit – hinolit
pematang gadugadu
pendek jempek; saling berpendek-pendekan – marsijempehi; makin kebawah makin pendek – lam tu toru lam jumempek
perlu pola; tidak perlu – ndang pola; perlukah – pola do; tidak perlu – ndang pola
persis, benar, tepat sintong; tepatnya – anggo sasintongna
perut butuha, sihubeon (h.a); perut padi – boltok ni eme
petai(buah) palia
piano/orgen poti marende
pisau pisau raut; pisau sadap – agat; tukang sadap – paragat; pisau cukur – raut parnabung
pohon hau; pohon kemenyan – hau haminjon; pohon langir – hau langir; pohon galagala(sejenis bahan pengobat bengkak) – hau galagala; pohon rau – hau rau; pohon sentul – sotul
pundak abara; sitangkingon (h.a), dari kata tangking, rompean – pikul; menggendong di pundak – ompa, mangompa
pungut ain; anak pungut – anak niain
pusaka pusaka
pusoran pusat
ramai torop; ribur; di kampung yang ramai – dihuta na ribur; menggembirakan – siriburribur
rambut obuk, jambulan; sitarupon (h.a);
rangkaian gasgas; tentang rangkaian kurikulum lokal – marhitehita gasgas
rantai rante
rebah, membujur lunjung; rebah memanjang – tarlunjung; empat aura rebah – opat haloho na tarlunjung
renang lange; berenang – marlange;berenang di sungai simare – marlange tu aek simare
rusa ursa
saat uju, ombas; saat ini – uju on; saat ini – di ombas on; saat ini – saonnari
sadar sunggul;teringat apa yang ada dipikiran – tarsunggul
salah sala; dia yang bersalah – ibana do na sala
sambut ampu; menyambut – mangampu
sampai sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate; tidak kesampaian – tarpunjung ; songon halak na tarpunjung, songon tandiang na hapulaon; arang habis besi masih keras – suda arang ndang himpal bosi
sampul lapak; sampulkan baik buku ini – lapahima denggan buku on
sapu sapu; menyapu – manapu
sanak tondong, sisolhot
sandaran sorangan
saran turgas; setiap saran dari teman2 – angka turgas sian angka dongan
sebab bonsir; penyebab – bonsirna; seba – ala; oleh karena itu – alana;; bersebab – marala
sebelah bariba; sebelah sini sambariba on, sebelah sana sambariba an
sebentar satongkin
sedangkan, bahkan gari, sogari, sagari; sedangkan sekolah SD pun tak pernah kualami – sagari sikola rakyat ndang hea hudege
sedih arsak; perasaan sedih – arsak ni roha; menjadi sedih – marsak; membuat susah – mangarsakhon
segar (tanaman) rata
sehat hipas; sehat-sehat – hipashipas
selaras sauduran; udur – bersamas-sama, sejajar; selaras –tu dengan pemikiran pemerintah – sauduran do i dohot pingkiran ni pamarentanta
seluruh, seantero sandok; seantero dunia ini – sandok portibion
semak belukar gasgas
sembah somba; persembahan – tibaltibal
sembunyi buni; persembunyian –habunian; menyembunyikan – bunihon
sempit sosot
sempurna pita- tidak sempurna – so pita; gok; menyempurnakan – pagokhon
senang sonang
senyum martata sumping
sepakat rim; molo dng rim – kalau sudah sepakat; kami sepakatyang mulia!-– satolop do hamirajanami
sering jotjot; lebih sering – jumotjot
serupa/mirip/sama sobok; hata impol nasobok – hata hariapan
serupa suman; sarupa; disamakan – dipahamat,; disamakan seperti memasak ubi mennyalakan radio – dipahamat do huroha songon na mangalompa gadong mamutor radio i
sesak ponjot; terlalu sesak – aponjothu; bersesakan – ponjotponjot
sesal solso, humordit; menyesal dibelakang – sumolsol dipudi
setan sibolis
siap, sedia rade, tipak; sudah siap – nungga rade; menyiapkan tanah ini – patipakhon tanoon; kami siap menerima saran2 – rade do hami manjalo angka turgas
simpan peo; menyimpan – mameop
simpang ambal; menyimpang – marambal; kacau – marambalangan
singgung igat, arbis; kalau disinggung mengenai – molo sinigatan taringot tu; disinggung – diarbis
siram uras; disiram – diurashon
sokongan tumpak
suci lidang; berhati suci – lidang marroha; tidak suci-– so marlidang
sumbangan tumpak
sumber kehidupan parjuragatan
sungut ungut, sungut-sungut – ungutungut
tahu boto; mengetahui – mamboto; diketahui – binoto
takut mabiar, lomos; penakut – parlomos
tambah tamba, tambu, igil; lam; tambah kuat – lam gogo; tambah sedikit – igilhon
tanah tano; rawa2 – tano mate; dataran rendah – habungan; tanah liat – tano dagaldagal, tano tugil
tanggap tangi; mendengarkan – manangihon; doa -tangiang
tanjung tajur; tanah yang menjorong jauh kedanau (tanjung) – tur na masuk dao tu tao
tari(batak) tortor, menari – manortor; tortorhonma – tarikanlah
tebal hapal; embun itu tebal – hapal ombun i
tekan(penekanan) ondol; berdasarkan hal ini – marondolan tuson
tekun (tabah) benget; dia sangat tekun – na nunut do ibana
telan bondut; yang bersumpah palsu – sibondut gana, sibondut labang
teliti sulingkit; pergi menyelidiki perbendaharaan kata Batak yang tersembunyi – laho manulingkiti hahomion ni angka pustahanta
tepih, tolak, tinggalkan tundal; ditepih – ditundalhon
tercengang tarbobok; tarbobok do rohana membege sibontar mata malo marhata batak diboto muse ruhut ni adat batak jala marumpasa
teriak goragora; kalau tidak ada teriakan – molo ndang adong goragora; lengkingan – sihil
tetap titi; menetapkan hari (perkawindan dsb) – maniti ari;tetapkan harinya – titima arina
tikus mossi; kemari tikus itu bersembunyi – tuson do martabuni mossi i
tinggal tading; ditinggalkan – ditadinghon, pinajae; ketinggalan – hatadingan
tolong urup; menolong – mangurupi
tongkat tungkot; tongkat pemukul – gado
tubuh pamatang, simangarudok (h.a)
tulis surat; gurit; menulis – manurat tuliskan – surathon, gurithon; berbagai anak surat di tulisan batak; bunyi “ u” – tudutudu; bunyi “o” – siala atau sikora;bunyi “i” – haluaan; bunyi “u” – haboruan atau haborotan; bunyi e” – hatadingan; bunyi “ng” – hamisaran atau paninggil
tumpah sabur; ditumpahkan – disaburhon
tunduk unduk
tusuk tusuk; manusuk – menusuk
ubah uba, ose; berubah – muba; berubah-ubah, tidak tetap – leplap; berubah – mose
ukiran uhiran, gorga pea, lontik
ukur, perkirakan rajum; unang sai tarajumi arata ni halak an
umum tarias; mengumumkan, memberitahukan orang banyak – - manarias
umum boa; pengumuman – boaboa; memberi tahu – paboahon; kaboa (p.k)
ungkap, terungkap tardas; panatapan na tardas – pandangan yang terungkap
ungsi bungkas; mengungsi – marbungkas; pengungsian – parbungkasan
urus sari; mengurus engkau manarihonho
usap/belai usa; memngusap – mangusa
utama, pemimpin tunggul; memimpin – manungguli
utama, perlu lopok; itulah yang utama – ido na lopok
wawancara panangkasion; memenui untuk wawancara – topot panangkasion
catatan: (p.k) - logat pakat; (s.m) – logat simalungun; (m.d) – logat mandailing
(a.k) – logat angkola
0 komentar:
Posting Komentar